Polish to Polish: Lekcja 17 (Język Strajku Kobiet)
Have you ever seen any “bad words” in a Polish language textbook?
No. Trust me, fat chance of that.
Yet, so called ‘bad words’ are also part of a language and you don’t speak Polish if you don’t know the word ‘kurwa’.
So in this podcast you will learn some of the words we all need when we get very angry. And if you would like to know why women in Poland got lately very, very angry, watch Vox: https://www.youtube.com/watch?v=wmSXB7ukH4M
or listen to this Guardian podcast:
Or listen to this amazing song at: https://www.youtube.com/watch?v=ngjWM3I6VRs&has_verified=1
And when listening to our podcast, it’s best if you look at the lyrics at the same time, so you know what we are talking about:
Urodzona w kraju, w którym tylko mi wolno
Malować się, być ładną i spokojną
Nie włożycie mnie w ramkę z Bozią
Odpowiem Wam krzykiem i wojną
Czy gazem w oczy, czy pięścią w twarz
Czy oplujecie, zwiążecie, zamkniecie nas
Czy Kaczyński, Duda, czy Morawiecki
Każdy jeden pierdolony chuj zdradziecki
Ref.: Jebać PiS, jebać PiS
Dlatego tam już nie mogę żyć
Jebać PiS, jebać PiS, jebać PiS
Stoimy tutaj chociaż braknie nam tchu
Wirus dusi nasz kraj, dusi nas tu
A wam na ustach Prawa Człowieka
Tylko jeśli się nie mieści w nich kobieta
Krzysztof Bosak – zamknij mordę
Kobiety już wypowiedziały Ci wojnę
Idź do domu, zmuś swoją żonę do rodzenia
Reszta w tym kraju ma coś do powiedzenia
Ref.: Jebać PiS…
Kaczyński – genialny z Ciebie strateg
To nie powód by pastwić się nad bólem matek
Zajmij się wirusiem, dziurą budżetową
A nas zostaw bo skończysz z obitą mordą
Duda – Ty kurwo milcząca
Masz wirusa, myślisz – olać je do końca
Może doradzi Ci Twoja córeczka
Jak spierdalać kiedy pali się dupeczka
Ref.: Jebać PiS…
It’s probably best if you work with your dictionary and work out the meaning of it all by yourself but in case you decide you need an English translation, here it is:
Born in a country where I am only allowed
To do make-up, be pretty and calm
Don’t put me in a frame with Mother Mary
I will answer you with screams and a war
With tear gas in the eyes or with a fist in the face
If you spit, tie us up, shut us down
Whether Kaczyński, Duda or Morawiecki
Every single fucking cocksucker
Fuck PiS Fuck PiS
That’s why I can’t live there anymore
Fuck PiS, Fuck PiS, Fuck PiS
We are standing here, although we are out of breath
The virus suffocates our country, suffocates us here
And on your lips, human rights
Only not applying to women
Krzysztof Bosak – shut your mouth.
The women have already declared war on you
Go home, force your wife to give birth
The rest of this country has something to say
Fuck PiS Fuck PiS
That’s why I can’t live there anymore
Fuck PiS, Fuck PiS, Fuck PiS
Kaczynski, you’re a brilliant strategist
This isn’t a reason to torment the mothers
Deal with the virus, the budget gap
Leave us alone, or you’ll end up with a bruised face.
Duda – you ‘re still fucking silent
You’ve got the virus, you’re thinking “ditch them all”
Maybe your sweet daughter will advise you
How to fuck off when your ass burns
Fuck PiS Fuck PiS
That’s why I can’t live there anymore
Fuck PiS, Fuck PiS, Fuck PiS
